보바리 뢀인
NO.065 / 100

보바리 뢀인

κ·€μŠ€νƒ€λΈŒ ν”Œλ‘œλ² λ₯΄

πŸ“– 외ꡭ문학쀑급
μ— λ§ˆ λ³΄λ°”λ¦¬λŠ” μ†Œμ„€μ΄ λ§Œλ“€μ–΄μ€€ κΏˆμ„ ν˜„μ‹€μ—μ„œ μ‚΄λ € ν–ˆκ³ , ν˜„μ‹€μ€ κ·Έ κΏˆμ„ μš©λ‚©ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.

읽기 전에

μ‹œλŒ€μ™€ λ°°κ²½

1857λ…„ ν”„λž‘μŠ€. λ‚˜ν΄λ ˆμ˜Ή μ „μŸμ΄ λλ‚˜κ³  μ‚°μ—…ν™”κ°€ μ§„ν–‰ μ€‘μ΄λ˜ μ‹œλŒ€μž…λ‹ˆλ‹€. 쀑간계급이 λΆ€μƒν–ˆκ³ , μ†ŒλΉ„λ¬Έν™”μ™€ λ‚­λ§Œμ£Όμ˜ 문학이 λ™μ‹œμ— νΌμ Έλ‚˜κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 특히 λ‚­λ§Œμ£Όμ˜ μ†Œμ„€μ€ 열정적 μ‚¬λž‘, 파격적 λͺ¨ν—˜, 감동적인 비극을 κ·Έλ Έκ³ , λ…μžλ“€μ€ κ·Έ 이야기 μ†μ—μ„œ ν‰λ²”ν•œ μΌμƒμ—μ„œ 얻을 수 μ—†λŠ” 것듀을 λŒ€λ¦¬ μ²΄ν—˜ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

κ·€μŠ€νƒ€λΈŒ ν”Œλ‘œλ² λ₯΄(1821~1880)λŠ” 이 λ‚­λ§Œμ£Όμ˜ 문화에 λƒ‰μ†Œμ μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚­λ§Œμ  ν™˜μƒμ΄ μ‹€μ œ μ‚Άκ³Ό μ–Όλ§ˆλ‚˜ μž”μΈν•˜κ²Œ μΆ©λŒν•˜λŠ”μ§€λ₯Ό, κ°€μž₯ ν‰λ²”ν•œ λ°°κ²½ μ•ˆμ—μ„œ 보여주고 μ‹Άμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” 이 μ†Œμ„€μ„ μ“°κΈ° μœ„ν•΄ 5년을 νˆ¬μžν–ˆκ³ , λ§€ λ¬Έμž₯을 μˆ˜μ‹­ λ²ˆμ”© λ‹€μ‹œ μΌμŠ΅λ‹ˆλ‹€. "μ •ν™•ν•œ 단어"λ₯Ό μ°ΎκΈ° μœ„ν•œ 집착이 ν”„λž‘μŠ€ μ‚¬μ‹€μ£Όμ˜ λ¬Έν•™μ˜ 기쀀을 λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

좜판 직후 이 μ†Œμ„€μ€ ν’κΈ°λ¬Έλž€ 혐의둜 μž¬νŒμ— μ˜¬λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 간톡을 λ‹€λ£¨μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. ν”Œλ‘œλ² λ₯΄λŠ” 무죄λ₯Ό μ„ κ³ λ°›μ•˜κ³ , μž¬νŒμ€ 였히렀 μ†Œμ„€μ„ 더 유λͺ…ν•˜κ²Œ λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

μž‘κ°€μ˜ λ¬Έμ œμ˜μ‹

ν”Œλ‘œλ² λ₯΄μ˜ μ§ˆλ¬Έμ€ μ΄κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. "λ‚­λ§Œμ  ν™˜μƒμ΄ ν˜„μ‹€μ„ λ§Œλ‚  λ•Œ 무슨 일이 μΌμ–΄λ‚˜λŠ”κ°€?" κ·ΈλŠ” μ— λ§ˆλ₯Ό λΉ„λ‚œν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 였히렀 κ·Έ ν™˜μƒμ„ λ§Œλ“€μ–΄λ‚Έ λ¬Έν™”, κ·Έ λ¬Έν™” μ†μ—μ„œ μ—¬μ„±μ—κ²Œ ν—ˆλ½λœ 역할이 μ–Όλ§ˆλ‚˜ 쒁은지λ₯Ό ν•¨κ»˜ κ³ λ°œν•©λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆμ˜ 비극은 개인의 잘λͺ»μ΄κΈ°λ„ ν•˜μ§€λ§Œ, λ™μ‹œμ— κ·Έλ…€λ₯Ό κ·Έλ ‡κ²Œ λ§Œλ“  μ‚¬νšŒμ˜ 산물이기도 ν•©λ‹ˆλ‹€.


주인곡: κ²°ν•Β·μš•λ§Β·μ˜€ν•΄

μ— λ§ˆ 루였. λ†λΆ€μ˜ λ”Έλ‘œ μˆ˜λ…€μ› ν•™κ΅μ—μ„œ κ΅μœ‘μ„ λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έκ³³μ—μ„œ λ‚­λ§Œμ£Όμ˜ μ†Œμ„€λ“€μ„ νƒλ…ν–ˆμ–΄μš”. μ†Œμ„€ 속 μ—¬μ£ΌμΈκ³΅μ²˜λŸΌ 열정적인 μ‚¬λž‘μ„, ν™”λ €ν•œ 삢을, 의미 μžˆλŠ” 쑴재λ₯Ό κΏˆκΏ¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

μ‹œκ³¨ μ˜μ‚¬ 샀λ₯Ό 보바리와 κ²°ν˜Όν•©λ‹ˆλ‹€. 샀λ₯Όμ€ μ°©ν•˜κ³  μ„±μ‹€ν•˜μ§€λ§Œ, μ— λ§ˆμ˜ κΏˆκ³ΌλŠ” 거리가 λ©‰λ‹ˆλ‹€. 결혼 직후뢀터 싀망이 μ‹œμž‘λ©λ‹ˆλ‹€. μ™œ μ†Œμ„€ μ†μ²˜λŸΌ ν–‰λ³΅ν•˜μ§€ μ•Šμ€κ°€? μ™œ 심μž₯이 λ›°μ§€ μ•ŠλŠ”κ°€?

결핍은 κ°•λ ¬ν•¨μž…λ‹ˆλ‹€. 샀λ₯Όμ€ μ‘°μš©ν•˜κ³  μ•ˆμ „ν•˜κ³  예츑 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆκ°€ μ›ν•˜λŠ” 것은 열정이고, μœ„ν—˜μ΄κ³ , μžμ‹ μ„ νŠΉλ³„ν•˜κ²Œ λ§Œλ“€μ–΄μ£ΌλŠ” λ¬΄μ–Έκ°€μž…λ‹ˆλ‹€. μš•λ§μ€ λ‚­λ§Œμ  μ„œμ‚¬ μ•ˆμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ˜€ν•΄λŠ” λ‚­λ§Œμ΄ ν˜„μ‹€μ—μ„œ 지속될 수 μžˆλ‹€λŠ” λ―ΏμŒμž…λ‹ˆλ‹€.


전체 쀄거리

μ— λ§ˆμ™€ 샀λ₯Όμ€ ν”„λž‘μŠ€ λ…Έλ₯΄λ§λ””μ˜ μž‘μ€ λ§ˆμ„μ— μ •μ°©ν•©λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆλŠ” κ³§ 지루함에 λΉ μ§‘λ‹ˆλ‹€. μ–΄λŠ λ‚  κ·€μ‘± μ €νƒμ˜ λ¬΄λ„νšŒμ— μ΄ˆλŒ€λ°›κ³ , κ·Έ ν™”λ €ν•œ 세계λ₯Ό 잠깐 λ§›λ΄…λ‹ˆλ‹€. κ·Έ 이후 일상이 λ”μš± κ²¬λ”œ 수 μ—†μ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.

샀λ₯Όμ€ μ•„λ‚΄λ₯Ό μœ„ν•΄ λ„μ‹œμ— κ°€κΉŒμš΄ 용빌둜 μ΄μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€. κ±°κΈ°μ„œ μ— λ§ˆλŠ” 법λ₯  μ„œκΈ° 레옹과 κ°€κΉŒμ›Œμ§‘λ‹ˆλ‹€. 정신적 ꡐ감을 λ‚˜λˆ„μ§€λ§Œ, 레옹이 파리둜 λ– λ‚˜λ©΄μ„œ κ΄€κ³„λŠ” λŠμ–΄μ§‘λ‹ˆλ‹€.

이후 μ§€λ°© κ·€μ‘± λ‘œλŒν”„κ°€ μ— λ§ˆλ₯Ό μœ ν˜Ήν•©λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆλŠ” λ§ˆμΉ¨λ‚΄ 열정을 μ°Ύμ•˜λ‹€κ³  λ―ΏμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ„λ§μΉ˜μžκ³  κ³„νšν•©λ‹ˆλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ λ‘œλŒν”„λŠ” μ±…μž„μ§€κΈ° μ‹«μ–΄ νŽΈμ§€ ν•œ ν†΅μœΌλ‘œ 관계λ₯Ό λŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆλŠ” 좩격으둜 μ“°λŸ¬μ Έ μ˜€λž«λ™μ•ˆ μ•“μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

회볡 ν›„ 파리둜 κ°„ 레옹과 λ‹€μ‹œ λ§Œλ‚©λ‹ˆλ‹€. 두 번째 뢈λ₯œμ΄ μ‹œμž‘λ©λ‹ˆλ‹€. μ΄λ²ˆμ—λŠ” 더 깊이 λΉ μ Έλ“€κ³ , 더 ν™”λ €ν•˜κ²Œ μ”λ‹ˆλ‹€. 옷과 μ„ λ¬Όκ³Ό μ—¬ν–‰. 돈이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€. λ§ˆμ„ κ³ λ¦¬λŒ€κΈˆμ—…μž λ’°λ’°μ—κ²Œ λΉšμ„ μ§‘λ‹ˆλ‹€. 빚이 μŒ“μž…λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ“  것이 μ°¨μ••λ‹Ήν•©λ‹ˆλ‹€.

λ ˆμ˜Ήλ„ κ²°κ΅­ μ— λ§ˆλ₯Ό κ°λ‹Ήν•˜μ§€ λͺ»ν•©λ‹ˆλ‹€. λ‘œλŒν”„λ„ λˆμ„ κ±°μ ˆν•©λ‹ˆλ‹€. 도움을 ꡬ할 곳이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆλŠ” μ•½μ œμ‚¬ μ§‘μ—μ„œ λΉ„μ†Œλ₯Ό 훔쳐 λ¨ΉμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ„œμ„œνžˆ, κ³ ν†΅μŠ€λŸ½κ²Œ μ£½μ–΄κ°‘λ‹ˆλ‹€. 샀λ₯Όμ€ μ•„λ‚΄κ°€ 죽은 뒀에야 뢈λ₯œμ„ μ•Œκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. 그도 κ³§ μ£½μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ”Έ λ² λ₯΄νŠΈλŠ” κ³ μ•„κ°€ λ˜μ–΄ 곡μž₯μ—μ„œ μΌν•˜κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.


결정적 μž₯λ©΄ ν•΄μ„€

λ¬΄λ„νšŒ μž₯면이 이 μ†Œμ„€μ˜ 핡심 μ „ν™˜μ μž…λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆκ°€ κ·€μ‘± 저택에 μ΄ˆλŒ€λ°›μ•„ 처음으둜 μžμ‹ μ΄ 꿈꾸던 세계λ₯Ό λ§›λ΄…λ‹ˆλ‹€. ν™”λ €ν•œ λ“œλ ˆμŠ€, 샹듀리에, μ™ˆμΈ . κ·Έ 밀이 μ— λ§ˆμ—κ²Œ ν•œ 것은 행볡이 μ•„λ‹ˆλΌ λΉ„κ΅μž…λ‹ˆλ‹€. 이제 κ·Έλ…€λŠ” μžμ‹ μ˜ ν‰λ²”ν•œ 삢이 μ–Όλ§ˆλ‚˜ μ΄ˆλΌν•œμ§€λ₯Ό μ•Œμ•„λ²„λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ•Œμ•„λ²„λ¦° 것은 되돌릴 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

이 μž₯면이 λ¬΄μ„œμš΄ 것은, λ¬΄λ„νšŒκ°€ μ— λ§ˆλ₯Ό 망친 것이 μ•„λ‹ˆλΌλŠ” μ μž…λ‹ˆλ‹€. λ¬΄λ„νšŒλŠ” 이미 μ†Œμ„€ 속에 μ‚΄κ³  있던 μ— λ§ˆμ˜ μš•λ§μ„ μ‹€μ²΄ν™”μ‹œμΌ°μ„ λΏμž…λ‹ˆλ‹€. λ¬Έμ œλŠ” λ¬΄λ„νšŒκ°€ μ•„λ‹ˆλΌ, κ·Έ 이전에 읽은 μˆ˜λ§Žμ€ λ‚­λ§Œ μ†Œμ„€λ“€μ΄ 심어쀀 κΈ°λŒ€μΉ˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν”Œλ‘œλ² λ₯΄λŠ” μ—¬κΈ°μ„œ λ‚­λ§Œμ£Όμ˜ λ¬Έν™” 전체λ₯Ό ν–₯ν•΄ λ‚ μΉ΄λ‘œμš΄ λΉ„νŒμ„ λ‚ λ¦½λ‹ˆλ‹€.

또 ν•˜λ‚˜μ˜ 핡심 μž₯면은 λ‘œλŒν”„μ˜ νŽΈμ§€μž…λ‹ˆλ‹€. ν•¨κ»˜ λ„λ§μΉ˜μžλŠ” 약속을 ν•œ λ’€, λ‘œλŒν”„λŠ” 이별을 κ³ ν•˜λŠ” νŽΈμ§€λ₯Ό μ”λ‹ˆλ‹€. νŽΈμ§€ 초고λ₯Ό μ“°λ©΄μ„œ κ·ΈλŠ” 문ꡬλ₯Ό κ³ λ¦…λ‹ˆλ‹€. μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ•Ό 더 κ·ΈλŸ΄λ“―ν•˜κ²Œ λ“€λ¦΄κΉŒ, μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ•Ό μžμ‹ μ΄ 덜 λ‚˜μœ μ‚¬λžŒμ²˜λŸΌ 보일까. 이 μž₯λ©΄μ—μ„œ λ‚­λ§Œμ  μ–Έμ–΄κ°€ μ–Όλ§ˆλ‚˜ κ³΅ν—ˆν•˜κ²Œ μ‚¬μš©λ˜λŠ”μ§€κ°€ λ“œλŸ¬λ‚©λ‹ˆλ‹€. λ‘œλŒν”„κ°€ μ“°λŠ” 것은 감정이 μ•„λ‹ˆλΌ μ–Έμ–΄μ˜ 포μž₯μž…λ‹ˆλ‹€.


μ˜€λŠ˜λ‚  μš°λ¦¬μ—κ²Œ μ£ΌλŠ” κ΅ν›ˆ

μ— λ§ˆ λ³΄λ°”λ¦¬λŠ” μ§€κΈˆλ„ 우리 곁에 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. SNSμ—μ„œ λ‚¨μ˜ ν™”λ €ν•œ 삢을 보며 μžμ‹ μ˜ 일상이 μ΄ˆλΌν•˜κ²Œ λŠκ»΄μ§€λŠ” 것, μ†ŒλΉ„λ‘œ μ±„μšΈ 수 μ—†λŠ” κ³΅ν—ˆν•¨μ„ μ†ŒλΉ„λ‘œ μ±„μš°λ € ν•˜λŠ” 것, κ΄€κ³„μ—μ„œ μ†Œμ„€ 같은 극적인 감정을 κΈ°λŒ€ν•˜λŠ” 것. λ³΄λ°”λ¦¬μ¦˜(Bovarysm)μ΄λΌλŠ” 단어가 μ§€κΈˆλ„ μ“°μ΄λŠ” μ΄μœ μž…λ‹ˆλ‹€.

ν”Œλ‘œλ² λ₯΄λŠ” μ— λ§ˆλ₯Ό 비웃지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ ν™˜μƒμ„ κ°–κ²Œ 된 쑰건, κ·Έ 쑰건 μ•ˆμ—μ„œ 여성이 νƒˆμΆœκ΅¬λ‘œ 삼을 수 μžˆλŠ” 것이 μ–Όλ§ˆλ‚˜ ν•œμ •λ˜μ–΄ μžˆμ—ˆλŠ”μ§€λ₯Ό λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. μ— λ§ˆκ°€ λ‚¨μžμ˜€λ‹€λ©΄? λͺ¨ν—˜μ„ λ– λ‚  μˆ˜λ„, 곡뢀λ₯Ό ν•  μˆ˜λ„, 사업을 ν•  μˆ˜λ„ μžˆμ—ˆμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ— λ§ˆμ—κ²Œ ν—ˆλ½λœ 곡간은 μ§‘κ³Ό κ²°ν˜Όμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ μ•ˆμ—μ„œ λ‚­λ§Œμ„ 찾으렀 ν•œ 것이 κ·Έλ…€μ˜ λΉ„κ·Ήμ΄μ—ˆκ³ , λ™μ‹œμ— κ·Έ μ‹œλŒ€ μ—¬μ„±μ˜ μ‘°κ±΄μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.


이 μ±…μ—μ„œ 얻을 수 μžˆλŠ” 지식

λ³΄λ°”λ¦¬μ¦˜(Bovarysm): ν˜„μ‹€λ³΄λ‹€ μ΄μƒν™”λœ μžμ•„μƒμ„ κ°–κ³ , ν˜„μ‹€μ„ κ·Έ 이상에 λ§žμΆ”λ €λŠ” 심리. μ² ν•™μž μ₯˜ λ“œ 고티에가 μ— λ§ˆμ˜ μ„±κ²©μ—μ„œ λ„μΆœν•œ κ°œλ…μœΌλ‘œ ν˜„μž¬λ„ μ‚¬μš©λ¨.

ν”„λž‘μŠ€ μ‚¬μ‹€μ£Όμ˜ λ¬Έν•™: λ‚­λ§Œμ£Όμ˜μ— λ°˜λ°œν•΄ μ‚¬νšŒ ν˜„μ‹€μ„ κ°κ΄€μ μœΌλ‘œ λ¬˜μ‚¬ν•˜λŠ” λ¬Έν•™ 사쑰. ν”Œλ‘œλ² λ₯΄Β·λ°œμžν¬Β·μ‘ΈλΌκ°€ λŒ€ν‘œμ . γ€Šλ³΄λ°”λ¦¬ 뢀인》은 κ·Έ 좜발점으둜 꼽힘.

자유 κ°„μ ‘ 화법(Free Indirect Discourse): ν™”μžμ™€ 인물의 λͺ©μ†Œλ¦¬κ°€ ꡬ별 없이 μ„žμ΄λŠ” μ„œμˆ  기법. ν”Œλ‘œλ² λ₯΄κ°€ 이 기법을 μ™„μ„±μ‹œμΌœ 이후 μ†Œμ„€ 기법에 결정적 영ν–₯을 λ―ΈμΉ¨.

문학이 λ§Œλ“œλŠ” μš•λ§: μ— λ§ˆλŠ” μ†Œμ„€μ΄ 심어쀀 μš•λ§μ„ ν˜„μ‹€μ—μ„œ μ‚΄λ € ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 미디어와 λ¬Έν™”κ°€ μš•λ§μ„ μ–΄λ–»κ²Œ ν˜•μ„±ν•˜λŠ”μ§€λ₯Ό λ³΄μ—¬μ£ΌλŠ” 졜초의 μ†Œμ„€ 쀑 ν•˜λ‚˜.


ν•œ μž₯으둜 정리

이 μž‘ν’ˆμ„ ν•œ λ¬Έμž₯으둜: μ†Œμ„€μ΄ 심어쀀 κΏˆμ„ ν˜„μ‹€μ—μ„œ 찾으렀 ν•œ μ—¬μžμ˜ μ΄μ•ΌκΈ°λŠ”, λ™μ‹œμ— κ·Έ κΏˆμ„ κ°–κ²Œ λ§Œλ“  μ‚¬νšŒμ— λŒ€ν•œ κ³ λ°œμ΄λ‹€.

κΌ­ κΈ°μ–΅ν•  μž₯λ©΄ 3개:

  1. λ¬΄λ„νšŒ μž₯λ©΄: 꿈의 세계λ₯Ό 잠깐 λ§›λ³Έ μˆœκ°„ β€” 비ꡐ가 μ‹œμž‘λ˜κ³  λΆˆν–‰μ΄ κΉŠμ–΄μ§€λ‹€
  2. λ‘œλŒν”„μ˜ νŽΈμ§€: λ‚­λ§Œμ  μ–Έμ–΄μ˜ κ³΅ν—ˆν•¨ β€” 감정이 μ•„λ‹ˆλΌ 포μž₯을 μ“°λŠ” μ‚¬λžŒ
  3. μž„μ’… μž₯λ©΄: λΉ„μ†Œλ₯Ό λ¨Ήκ³  μ„œμ„œνžˆ μ£½μ–΄κ°€λŠ” μ— λ§ˆ β€” λ‚­λ§Œμ΄ μ•„λ‹Œ ν˜„μ‹€μ˜ 죽음

읽고 남겨야 ν•  질문: λ‚˜λŠ” μ–΄λ–€ 맀체가 심어쀀 μš•λ§μ„ ν˜„μ‹€μ—μ„œ μ±„μš°λ € ν•˜κ³  μžˆλŠ”κ°€? κ·Έ μš•λ§μ΄ λ‚˜μ˜ 것인지, μ•„λ‹ˆλ©΄ λˆ„κ΅°κ°€κ°€ λ§Œλ“€μ–΄μ€€ 것인지 μ–΄λ–»κ²Œ μ•Œ 수 μžˆλŠ”κ°€?


읽어두면 도움이 λ˜λŠ” ꢌμž₯λ„μ„œ 100 ν•΄μ„€ μ‹œλ¦¬μ¦ˆ 065/100

κ΄€λ ¨ μ˜μƒ

유튜브 검색 결과둜 μ΄λ™ν•©λ‹ˆλ‹€. μ˜μƒμ˜ λ‚΄μš©μ€ 이 μ„œμž¬μ™€ λ¬΄κ΄€ν•©λ‹ˆλ‹€.